fn create_server_config() -> Result<ServerConfig>
Create QUIC server configuration with our TLS config